ഏത് സെക്രട്ടേറിയൽ പരിശീലനമാണ് വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല!

ചുരുക്കത്തിൽ

ഹ്രസ്വവും പ്രായോഗികവുമായ പരിശീലന കോഴ്സുകൾ ദി ഹ്രസ്വ പരിശീലന കോഴ്സുകൾ ആരംഭിക്കാൻ ഏറ്റവും മികച്ചതായി തുടരുക സെക്രട്ടേറിയറ്റ്, പോലുള്ള ഓപ്ഷനുകൾക്കൊപ്പം ബി.ടി.എസ്.
വിദൂര പരിശീലനം വീണ്ടും പരിശീലനത്തിന് വിധേയരായ മുതിർന്നവർക്ക് അനുയോജ്യം: പരിശീലന കോഴ്സുകൾ കണ്ടെത്തുക 100% റിമോട്ട് സെക്രട്ടേറിയറ്റിന് മെഡിക്കൽ ഒപ്പം ഭരണപരമായ.
പ്രൊഫഷണൽ ആവശ്യകതകൾ അവിടെ പരിശീലനം നിർണായകമാണ്: പ്രതീക്ഷകൾ പ്രൊഫഷണലിസം കൂടുതൽ കർക്കശമാണ്.
സ്വതന്ത്ര സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ വിജയിക്കാൻ വിജയത്തിലേക്കുള്ള താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്തുക സ്വതന്ത്ര സെക്രട്ടറി.
അവശ്യ കഴിവുകൾ അതിൽ മികവ് പുലർത്താൻ ആവശ്യമായ 5 കഴിവുകൾ മാസ്റ്റർ ചെയ്യുക സെക്രട്ടേറിയറ്റ്.

സെക്രട്ടേറിയൽ ജോലിയുടെ ലോകത്തേക്ക് കടക്കാനും നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ വിജയം ഉറപ്പ് നൽകാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? വിജയത്തിലേക്കുള്ള വാതിലുകൾ തുറക്കുന്ന സെക്രട്ടേറിയൽ പരിശീലന കോഴ്സുകൾ കണ്ടെത്തുക. ഇതുപോലുള്ള ഹ്രസ്വവും പ്രായോഗികവുമായ റൂട്ടുകൾക്കൊപ്പം ബി.ടി.എസ്, മൂന്ന് സ്പെഷ്യാലിറ്റികളും മുതിർന്നവർക്ക് വീണ്ടും പരിശീലനത്തിന് അനുയോജ്യമായ 100% വിദൂര അവസരങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, യോഗ്യത നേടുന്നത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ആവശ്യമായ കഴിവുകളുടെയും നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്ത പരിശീലനത്തിൻ്റെയും പ്രാധാന്യം അവഗണിക്കരുത്, ഈ ആവശ്യപ്പെടുന്ന മേഖലയിൽ വിജയത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ താക്കോൽ.

സെക്രട്ടേറിയൽ ജോലിയിൽ മികവ് പുലർത്താൻ അനുയോജ്യമായ പരിശീലനത്തിനുള്ള അന്വേഷണം സങ്കീർണ്ണമായി തോന്നാം. എന്നിരുന്നാലും, തൊഴിലിൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനായി ഹ്രസ്വവും പ്രായോഗികവുമായ നിരവധി പരിശീലന കോഴ്‌സുകൾ ലഭ്യമാണ്. ഈ ലേഖനത്തിൽ, സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ് ബിടിഎസോ വിദൂരപഠനമോ ആകട്ടെ, ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ കോഴ്സുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക, ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ കഴിവുകൾ കണ്ടെത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായ ഓപ്ഷനുകളുടെ വൈവിധ്യവും ഫലപ്രാപ്തിയും കണ്ട് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

ഹ്രസ്വ പരിശീലന കോഴ്സുകൾ: വിജയത്തിലേക്കുള്ള ഒരു സ്പ്രിംഗ്ബോർഡ്

നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ തുടക്കത്തിലായാലും അല്ലെങ്കിൽ പ്രൊഫഷണൽ റീട്രെയിനിംഗിലായാലും ഹ്രസ്വവും പ്രായോഗികവുമായ പരിശീലന കോഴ്സുകൾ സെക്രട്ടേറിയൽ ജോലിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഓപ്ഷനുകളിൽ, BTS അതിൻ്റെ മൂന്ന് പ്രത്യേകതകൾക്കായി വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു: BTS സപ്പോർട്ട് ഫോർ മാനേജർ ആക്ഷൻ (SAM), BTS SME മാനേജ്മെൻ്റ്, BTS SME-SMI മാനേജ്മെൻ്റ് അസിസ്റ്റൻ്റ്. ഈ കോഴ്‌സുകൾ കമ്പനികളുടെ നിലവിലെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സൈദ്ധാന്തികവും പ്രായോഗികവുമായ പരിശീലനം നൽകുന്നു.

BTS സപ്പോർട്ട് ഫോർ മാനേജീരിയൽ ആക്ഷൻ (SAM)

ദി BTS SAM അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ്, മാനേജീരിയൽ അസിസ്റ്റൻസിൽ കഴിവുള്ള സെക്രട്ടറിമാരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്. വിപുലമായ ഇൻഫർമേഷൻ മാനേജ്‌മെൻ്റ് ടെക്‌നിക്കുകൾ, പ്രൊഫഷണൽ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ, പ്രോജക്റ്റ് കോർഡിനേഷൻ, പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ വിവിധ മേഖലകളിൽ മുന്നേറുന്നതിന് ആവശ്യമായ അസറ്റുകൾ എന്നിവ വിദ്യാർത്ഥികൾ പഠിക്കുന്നു.

BTS SME മാനേജ്മെൻ്റ്

ദി BTS SME മാനേജ്മെൻ്റ്, ചെറുകിട, ഇടത്തരം ബിസിനസ്സുകളിൽ ബഹുമുഖമായ റോളുകൾ വഹിക്കാൻ ഭാവി സെക്രട്ടറിമാരെ സജ്ജമാക്കുന്നു. അടിസ്ഥാന ഭരണപരമായ കഴിവുകൾക്ക് പുറമേ, വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അക്കൗണ്ടിംഗ്, നിയമം, ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് മാനേജ്‌മെൻ്റ് എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള സങ്കൽപ്പങ്ങൾ സ്വായത്തമാക്കുന്നു, ഇത് SME-കൾക്കുള്ളിൽ യഥാർത്ഥ സ്തംഭങ്ങളാകാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നു.

BTS SME-SMI മാനേജ്മെൻ്റ് അസിസ്റ്റൻ്റ്

ഈ കോഴ്സ് ഊന്നിപ്പറയുന്നു ഭരണപരവും പ്രവർത്തനപരവുമായ മാനേജ്മെൻ്റ് ഇടത്തരം കമ്പനികൾ. അപ്രൻ്റീസ് സെക്രട്ടറിമാർ സാമ്പത്തിക മാനേജ്മെൻ്റ് മുതൽ ലോജിസ്റ്റിക്സ് വരെ ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ ആശയവിനിമയം ഉൾപ്പെടെ വിവിധ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു.

വിദൂര പരിശീലനം: വഴക്കവും കാര്യക്ഷമതയും

ഒരു പുനർപരിശീലനം പരിഗണിക്കുന്നവർക്കോ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഷെഡ്യൂളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന പരിശീലനം ആവശ്യമുള്ളവർക്കോ, വിദൂര പരിശീലനം അനുയോജ്യമായ ഒരു പരിഹാരമായി വേറിട്ടുനിൽക്കുക. YouSchool പോലുള്ള നിരവധി സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പരിമിതികളില്ലാതെ ഫലപ്രദമായി പരിശീലിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന പൂർണ്ണമായ ഓൺലൈൻ പ്രോഗ്രാമുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, വിദൂര പഠനം മെഡിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സെക്രട്ടറി വീണ്ടും പരിശീലനത്തിന് വിധേയരായ മുതിർന്നവർക്ക് പ്രത്യേകിച്ചും അനുയോജ്യമാണ്. നിലവിലെ പ്രൊഫഷണൽ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന സമ്പൂർണ്ണ പഠനം ഉറപ്പുനൽകുന്ന സമയത്ത് അവർ ഓർഗനൈസേഷണൽ ഫ്ലെക്സിബിലിറ്റി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

വിജയത്തിനുള്ള പ്രധാന കഴിവുകൾ

ഉറച്ച വിദ്യാഭ്യാസം അനിവാര്യമാണെങ്കിലും, സെക്രട്ടേറിയൽ ജോലിയിൽ മികവ് പുലർത്താൻ ചില കഴിവുകൾ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. അവയിൽ, വൈദഗ്ധ്യം, ഓർഗനൈസേഷൻ, കാഠിന്യം, മികച്ച വാക്കാലുള്ളതും രേഖാമൂലമുള്ളതുമായ ആശയവിനിമയം എന്നിവ പ്രധാന ആസ്തികളാണ്. ഉയർന്ന കൃത്യത നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് ഒരേസമയം ഒന്നിലധികം ജോലികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതാണ് മികച്ച സെക്രട്ടറിമാരെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നത്.

ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ, സൈറ്റ് ഹപ്സോ അഞ്ച് അവശ്യ സെക്രട്ടേറിയൽ കഴിവുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. അവരുടെ അറിവ് പരിഷ്കരിക്കാനും മത്സര കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും ഒരു സന്ദർശനം അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള വിഭവങ്ങൾ

ആകാനുള്ള യോഗ്യതാ പരിശീലനം AFPA വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു അസിസ്റ്റൻ്റ് സെക്രട്ടറി. ഈ സമഗ്രമായ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങളെ ഒരു BTS അല്ലെങ്കിൽ DUT ലെവലിലെത്താനും അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ്, ഓഫീസ് മാനേജ്‌മെൻ്റിൽ വിപുലമായ കഴിവുകൾ നേടാനും അനുവദിക്കുന്നു.

ലഭ്യമായ കോഴ്സുകൾ കൂടുതൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ, വെബ്സൈറ്റ് വിദ്യാർത്ഥി സെക്രട്ടേറിയൽ പരിശീലന കോഴ്‌സുകളുടെ ഒരു അവശ്യ വിഭവമാണ്. നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ഉള്ളതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കരിയർ അഭിലാഷങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിർണായകമാണ്.

പരിശീലനം, സ്വതന്ത്ര സെക്രട്ടറിമാരുടെ വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ

സ്വതന്ത്ര സെക്രട്ടറിമാർക്ക്, ദി തുടർ വിദ്യാഭ്യാസം മത്സരാധിഷ്ഠിതമായി തുടരുന്നതിനും വിപണി ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനും ഇത് അടിസ്ഥാനപരമാണ്. സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ, പുതിയ കഴിവുകൾ നേടിയെടുക്കൽ, സാങ്കേതിക വികാസങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടൽ എന്നിവയാണ് ഈ മേഖലയിലെ വിജയത്തിൻ്റെയും വ്യത്യസ്തതയുടെയും താക്കോൽ.

ഉപസംഹാരമായി, നിങ്ങൾ ഒരു ബിടിഎസ്, വിദൂര പഠനം അല്ലെങ്കിൽ തുടർവിദ്യാഭ്യാസം എന്നിവ തിരഞ്ഞെടുത്താലും, ആധുനിക സെക്രട്ടേറിയൽ ജോലിയുടെ വെല്ലുവിളികൾക്ക് നിങ്ങളെ ഫലപ്രദമായി തയ്യാറാക്കുന്ന ഒരു കോഴ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം. വ്യത്യസ്തമായ ഓപ്ഷനുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക, വൈവിധ്യവും കാഠിന്യവും പ്രൊഫഷണലിസവും പ്രധാന പദങ്ങളാകുന്ന ഒരു വാഗ്ദാനമായ കരിയർ ആരംഭിക്കുക.

പരിശീലനം പ്രധാന നേട്ടങ്ങൾ
ബിടിഎസ് സെക്രട്ടേറിയറ്റ് നിലവിലെ വിപണി ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ മൂന്ന് പ്രത്യേകതകൾ
മെഡിക്കൽ സെക്രട്ടറി മെഡിക്കൽ മേഖലയിൽ അവസരങ്ങളുള്ള പരിശീലനമാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സെക്രട്ടറി പൊതു, സ്വകാര്യ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് മാനേജ്മെൻ്റിൽ സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ
അസിസ്റ്റൻ്റ് സെക്രട്ടറി പ്രൊഫഷണൽ പരിവർത്തനങ്ങൾക്കായി നല്ല വിട്ടുവീഴ്ച
CAP സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ജോലിയുടെ ലോകത്തിലേക്ക് ദ്രുതഗതിയിലുള്ള സംയോജനത്തിന് അനുയോജ്യം
വിദൂര പരിശീലനം വീണ്ടും പരിശീലനത്തിന് വിധേയരായ മുതിർന്നവർക്കുള്ള വഴക്കം
യോഗ്യതാ പരിശീലനം (ലെവൽ 5) വിപുലമായ സ്പെഷ്യലൈസേഷനായി BTS/DUT ലെവലിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം
സ്വതന്ത്ര സെക്രട്ടറി പരിശീലനം ഒരു സ്വതന്ത്ര പ്രവർത്തനത്തിലെ വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ
  • ബിടിഎസ് സെക്രട്ടേറിയറ്റ് പരിശീലനം:
    • പ്രത്യേകതകൾ: അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റീവ് സെക്രട്ടറിയൽ, മെഡിക്കൽ സെക്രട്ടേറിയൽ, എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ് സെക്രട്ടേറിയൽ
    • കാലാവധി: 2 വർഷം
    • പ്രയോജനങ്ങൾ: സമ്പൂർണ്ണവും ബഹുമുഖവുമായ പരിശീലനം
    • ഫാഷൻ: മുഖാമുഖമായും വിദൂരമായും

  • പ്രത്യേകതകൾ: അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റീവ് സെക്രട്ടറിയൽ, മെഡിക്കൽ സെക്രട്ടേറിയൽ, എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ് സെക്രട്ടേറിയൽ
  • കാലാവധി: 2 വർഷം
  • പ്രയോജനങ്ങൾ: സമ്പൂർണ്ണവും ബഹുമുഖവുമായ പരിശീലനം
  • ഫാഷൻ: മുഖാമുഖമായും വിദൂരമായും
  • വിദൂര പരിശീലനം:
    • തരം: 100% ഓൺലൈനിൽ
    • പ്രത്യേകതകൾ: മെഡിക്കൽ, അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സെക്രട്ടേറിയൽ സേവനങ്ങൾ
    • പ്രയോജനങ്ങൾ: ഫ്ലെക്സിബിലിറ്റി, വീണ്ടും പരിശീലനത്തിന് വിധേയരായ മുതിർന്നവർക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
    • ധനസഹായം: പൂർണ്ണമായ ധനസഹായത്തിനുള്ള സാധ്യത

  • തരം: 100% ഓൺലൈനിൽ
  • പ്രത്യേകതകൾ: മെഡിക്കൽ, അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സെക്രട്ടേറിയൽ സേവനങ്ങൾ
  • പ്രയോജനങ്ങൾ: ഫ്ലെക്സിബിലിറ്റി, വീണ്ടും പരിശീലനത്തിന് വിധേയരായ മുതിർന്നവർക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
  • ധനസഹായം: പൂർണ്ണമായ ധനസഹായത്തിനുള്ള സാധ്യത
  • അധിക പരിശീലനം:
    • നില: ലെവൽ 5 (BTS/DUT)
    • ലക്ഷ്യം: ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ആകുക
    • കാലാവധി: പദ്ധതിയെ ആശ്രയിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു
    • പ്രയോജനങ്ങൾ: പ്രൊഫഷണൽ കഴിവുകളുടെ വികസനം

  • നില: ലെവൽ 5 (BTS/DUT)
  • ലക്ഷ്യം: ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ആകുക
  • കാലാവധി: പദ്ധതിയെ ആശ്രയിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു
  • പ്രയോജനങ്ങൾ: പ്രൊഫഷണൽ കഴിവുകളുടെ വികസനം
  • അവശ്യ കഴിവുകൾ:
    • ബഹുമുഖത: വിവിധ ആവശ്യങ്ങളോടും ദൗത്യങ്ങളോടും പൊരുത്തപ്പെടുക
    • പ്രൊഫഷണലിസം: ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ആവശ്യകതകൾ
    • സംഘടന: ചുമതലകളും മുൻഗണനകളും ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക
    • ആശയവിനിമയം: വ്യത്യസ്ത ആളുകളുമായി എളുപ്പത്തിൽ ഇടപഴകുക

  • ബഹുമുഖത: വിവിധ ആവശ്യങ്ങളോടും ദൗത്യങ്ങളോടും പൊരുത്തപ്പെടുക
  • പ്രൊഫഷണലിസം: ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ആവശ്യകതകൾ
  • സംഘടന: ചുമതലകളും മുൻഗണനകളും ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക
  • ആശയവിനിമയം: വ്യത്യസ്ത ആളുകളുമായി എളുപ്പത്തിൽ ഇടപഴകുക
  • പ്രത്യേകതകൾ: അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റീവ് സെക്രട്ടറിയൽ, മെഡിക്കൽ സെക്രട്ടേറിയൽ, എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ് സെക്രട്ടേറിയൽ
  • കാലാവധി: 2 വർഷം
  • പ്രയോജനങ്ങൾ: സമ്പൂർണ്ണവും ബഹുമുഖവുമായ പരിശീലനം
  • ഫാഷൻ: മുഖാമുഖമായും വിദൂരമായും
  • തരം: 100% ഓൺലൈനിൽ
  • പ്രത്യേകതകൾ: മെഡിക്കൽ, അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സെക്രട്ടേറിയൽ സേവനങ്ങൾ
  • പ്രയോജനങ്ങൾ: ഫ്ലെക്സിബിലിറ്റി, വീണ്ടും പരിശീലനത്തിന് വിധേയരായ മുതിർന്നവർക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
  • ധനസഹായം: പൂർണ്ണമായ ധനസഹായത്തിനുള്ള സാധ്യത
  • നില: ലെവൽ 5 (BTS/DUT)
  • ലക്ഷ്യം: ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ആകുക
  • കാലാവധി: പദ്ധതിയെ ആശ്രയിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു
  • പ്രയോജനങ്ങൾ: പ്രൊഫഷണൽ കഴിവുകളുടെ വികസനം
  • ബഹുമുഖത: വിവിധ ആവശ്യങ്ങളോടും ദൗത്യങ്ങളോടും പൊരുത്തപ്പെടുക
  • പ്രൊഫഷണലിസം: ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ആവശ്യകതകൾ
  • സംഘടന: ചുമതലകളും മുൻഗണനകളും ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക
  • ആശയവിനിമയം: വ്യത്യസ്ത ആളുകളുമായി എളുപ്പത്തിൽ ഇടപഴകുക
Retour en haut